Think y this: los sonidos /θ/ y /ð/
El español de Colombia no tiene th, así que la cambiamos por t, s o d. La solución es física: la lengua entre los dientes.
En esta lecciónEn Colombia no usamos la th, así que la cambiamos por lo más parecido: think sale «tink» o «sink», y they sale «dey». Casi siempre te entienden, pero three se vuelve tree (árbol) y thought (pensé) se vuelve taught (enseñé). Aquí aprendes a poner la lengua en su sitio.Leer másLeer menos
Aprende
5 ideas clave, con ejemplos y audio
Dos sonidos, dos símbolos
La escritura th esconde dos sonidos, y el IPA le da un símbolo a cada uno: /θ/ y /ð/. La boca hace lo mismo en los dos; solo cambia la voz.
think, three, month
this, they, other
Cómo se forma cada uno
Pon la punta de la lengua entre los dientes, sin morderla, y deja salir el aire entre la lengua y los dientes de arriba. Para /θ/, solo aire, como un susurro. Para /ð/, el mismo gesto con voz: la garganta vibra. El error típico es dejar la lengua detrás de los dientes: entonces sale una t, una s o una d. Mírate en un espejo: en la th se ve la punta de la lengua.
Para /θ/ y /ð/, la punta de la lengua sale entre los dientes y el aire pasa por encima. Si se queda detrás, sale t, d o s: «tink», «dey», «sink».
Pares mínimos: escucha la diferencia
Cada audio dice primero la palabra con th y después la otra. Escucha, repite y exagera: saca la lengua en la th y escóndela en la t, la d, la s o la z.
- think /θɪŋk/ · sink /sɪŋk/pensar · lavaplatos
- thank /θæŋk/ · tank /tæŋk/agradecer · tanque
- three /θriː/ · tree /triː/tres · árbol
- thought /θɔːt/ · taught /tɔːt/pensé · enseñé
- mouth /maʊθ/ · mouse /maʊs/boca · ratón
- they /ðeɪ/ · day /deɪ/ellos · día
- though /ðəʊ/ · dough /dəʊ/aunque · masa
- breathe /briːð/ · breeze /briːz/respirar · brisa
/θ/ es solo aire; /ð/ es el mismo gesto con voz. Pon los dedos en la garganta: en /ð/ sientes la vibración.
En frases reales
Escucha cada frase y repítela. Las palabras marcadas llevan el sonido de la lección.
- I think the meeting is on Thursday.Creo que la reunión es el jueves. /θ/ y /ð/
- Thank you for your time.Gracias por tu tiempo. /θ/
- This is my third month in Bogotá.Este es mi tercer mes en Bogotá. /ð/ y /θ/
- They sent the file this morning.Enviaron el archivo esta mañana. /ð/
- Is that three thousand or thirty thousand?¿Son tres mil o treinta mil? /ð/ y /θ/
- I'll be there at three.Llego allá a las tres. /ð/ y /θ/
- The other client is from Medellín.El otro cliente es de Medellín. /ð/
- I thought you were in Cali this week.Pensé que estabas en Cali esta semana. /θ/ y /ð/
- Let's think it through together.Pensémoslo bien entre todos. /θ/ y /ð/
- Take a deep breath and breathe out slowly.Respira profundo y suelta el aire despacio. /θ/ y /ð/
Pistas en la escritura
Casi siempre que ves th suena /θ/ o /ð/. Para saber cuál, estas pistas funcionan muy bien. Unos pocos nombres la dicen como una t normal: Thomas, Thailand.
| Escritura | Sonido | Ejemplos |
|---|---|---|
| th en palabras pequeñas y muy frecuentes | /ð/ | the, this, that, they, there, though |
| -ther y -the | /ð/ | other, together, weather, breathe |
| th al inicio de las demás palabras y en -thing | /θ/ | think, three, Thursday, nothing |
| th al final de la palabra | /θ/ | month, health, fourth, breath |
Practica
8 + 6 ejercicios con corrección automática
La guía IPA completa: los 44 sonidos en 12 lecciones
- 1. /ɪ/ y /iː/: ship o sheep
- 2. /æ/, /ʌ/ y /ɑː/: cat, cut, cart
- 3. /ʊ/ y /uː/: full o fool
- 4. /e/, /ɜː/ y la schwa /ə/
- 5. /ɒ/ y /ɔː/: not o north
- 6. Diptongos /eɪ/, /aɪ/, /ɔɪ/, /aʊ/, /əʊ/
- 7. Diptongos /ɪə/, /eə/, /ʊə/
- 8. /θ/ y /ð/: think y this
- 9. /b/, /v/, /f/ y /w/
- 10. /s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/, /tʃ/, /dʒ/
- 11. /h/, /r/, /l/ y /j/
- 12. /p/, /t/, /k/, /d/, /g/, /m/, /n/, /ŋ/