El futuro en el pasado: lo que ibas a hacer
Cuenta lo que ibas a hacer: I was going to call, but… I was about to…
En esta unidadEn español dices "iba a llamarte", "estaba a punto de salir" y "se suponía que llegaba ayer". En inglés son was going to, was about to y was supposed to: el futuro visto desde el pasado, casi siempre de un plan que no se cumplió.Leer másLeer menos
Aprende
6 ideas clave, con ejemplos y audio
A1Para qué sirve
Usa was going to o were going to para un plan o una predicción del pasado, casi siempre un plan que no se cumplió. Es el "iba a…" del español.
- I was going to call you, but my phone died.Iba a llamarte, pero se me descargó el celular. (un plan que no se cumplió)
- We were going to launch in May, but we postponed it.Íbamos a lanzar en mayo, pero lo aplazamos.
- It was going to be a long day.Iba a ser un día largo. (una predicción)
Más detallesMenos detalles
Casi siempre sigue un "pero" que cuenta qué pasó de verdad: but my phone died. Si el plan sí se cumplió, lo normal es el pasado simple: I called you.
A2La forma: was o were + going to + verbo
| Sujeto | Afirmativo | Negativo | Pregunta |
|---|---|---|---|
| I · he · she · it | I was going to call. | I wasn't going to call. | Was she going to call? |
| you · we · they | We were going to call. | We weren't going to call. | Were you going to call? |
Pon was (con I, he, she, it) o were (con you, we, they) + going to + verbo: I was going to call.
- They were going to hire two people, but the budget changed.Iban a contratar a dos personas, pero cambió el presupuesto.
- I wasn't going to say anything.No iba a decir nada.
- Were you going to tell me? Yes, I was.¿Ibas a decírmelo? Sí.
- What were you going to say?¿Qué ibas a decir?
Más detallesMenos detalles
was going to es el pasado de am, is, are going to (Unidad 11). El negativo es wasn't o weren't going to. En la pregunta, was o were pasa adelante, sin did: Were you going to…? La respuesta corta repite was o were: Yes, I was. No, I wasn't.
A3Would: lo que alguien pensó o dijo
Usa would para lo que alguien pensó, esperaba o dijo que iba a pasar. Es el will visto desde el pasado: I knew she would love the gift.
- I knew she would love the gift.Sabía que le iba a encantar el regalo.
- He said he would help us.Dijo que nos ayudaría. (su frase era I will help)
- We thought the meeting wouldn't take long.Pensábamos que la reunión no iba a durar mucho.
Más detallesMenos detalles
would es el pasado de will: "I'll help" → He said he would help (Unidad 38). Por eso suele ir después de said, knew, thought o hoped. Para contar un plan tuyo, usa was going to: I was going to call you.
Con predicciones, las dos formas dicen lo mismo: I knew it was going to rain y I knew it would rain.
A4Was about to, was supposed to y was + -ing
Usa was about to para lo que estaba a punto de pasar, was supposed to para lo que se esperaba, y was o were + -ing para un plan ya acordado.
- I was about to leave when the client called.Estaba a punto de salir cuando llamó el cliente.
- The package was supposed to arrive yesterday.Se suponía que el paquete llegaba ayer.
- We were meeting at three, but the client canceled.Teníamos una reunión a las tres, pero el cliente canceló. (un plan acordado)
Más detallesMenos detalles
was about to + verbo: estabas a segundos de hacerlo, y algo lo interrumpió. was supposed to + verbo: se esperaba o estaba acordado, pero la realidad fue otra.
was o were + -ing es el pasado del presente continuo con valor de futuro (Unidad 26): un plan acordado que después cambió. También se dice We were going to meet at three.
A5Del español al inglés
Cuatro frases donde el español funciona distinto.
A6Cómo suenan was going to, was about to y supposed to
Al hablar, was going to se acorta: was es débil, /wəz/, y going to suena /ˈɡʌnə/, casi "gána". Escribe siempre going to; "gonna" solo se oye.
- I was going to call. · I was about to leave. · It was supposed to arrive.Iba a llamar. · Estaba a punto de salir. · Se suponía que llegaba. Escucha was débil, going to casi como gonna y la d de supposed, que casi no suena.
Más detallesMenos detalles
En was about to, la fuerza va en bout: /wəz əˈbaʊt tə/, y to es débil, /tə/, no "tu". En supposed to, la d casi desaparece: /səˈpoʊs tə/, casi "sapóus ta".
Los símbolos entre barras son el alfabeto fonético internacional (IPA), los mismos de la app y los diccionarios.
Practica
14 ejercicios con corrección automática
Ahora dilo en voz alta
Habla 30 segundos en inglés sobre un plan que no salió como esperabas:
- I was going to …, but …
- I was about to … when …
- … was supposed to …, but …
- I knew … would …
Grábate gratis en Lynx A.I. y recibe tu nivel en fluidez, pronunciación, gramática y vocabulario.
