Propósito y resultado: lo que buscas y lo que pasó
Di para qué: to confirm, so that you can… Y qué pasó: so…
En esta unidadEn español dices "te llamo para confirmar", "te lo envío para que lo revises" y "llovía, así que tomamos un taxi". En inglés cada una pide una forma distinta: I'm calling to confirm; I'll send it so you can review it; It was raining, so we took a taxi.Leer másLeer menos
Aprende
6 ideas clave, con ejemplos y audio
A1Para qué sirve
Usa to + verbo o so that + oración para decir para qué haces algo (el propósito). Usa so para decir lo que pasó como consecuencia (el resultado): es el "así que" del español.
- I'm calling to confirm Friday's meeting.Te llamo para confirmar la reunión del viernes. (propósito)
- I'll send you the agenda so that you can prepare.Te envío la agenda para que te prepares. (propósito, con otra persona)
- The printer broke, so I sent the file by email.Se dañó la impresora, así que envié el archivo por correo. (resultado)
Más detallesMenos detalles
Una misma palabra, so, sirve para las dos ideas: so (that) es el propósito ("para que") y so, después de una coma, es el resultado ("así que"). Los vemos en A3 y A4.
A2La forma: to, in order to y for
| Caso | Usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Normal | to + verbo | I called to confirm. |
| Formal | in order to + verbo | I called in order to confirm. |
| En negativo | in order not to + verbo | We left early in order not to be late. |
| Una cosa | for + nombre o -ing | This button is for printing. |
Usa to + verbo para decir para qué haces algo: es el "para + infinitivo" del español. En un tono más formal, di in order to. Con un nombre (for dinner) o para decir para qué sirve una cosa (for printing), usa for.
- She called the client to confirm the price.Llamó al cliente para confirmar el precio.
- We hired two people in order to finish on time.Contratamos a dos personas para terminar a tiempo. (más formal)
- I checked the numbers twice in order not to make a mistake.Revisé las cifras dos veces para no cometer un error. (negativo)
- We went out for dinner.Salimos a cenar. (for + nombre)
Más detallesMenos detalles
Para un propósito negativo, usa in order not to o so as not to: not to solo suena raro. Al hablar, lo más natural es so + won't o wouldn't (A3): I left early so I wouldn't be late. so as to + verbo es otra forma formal de to: so as to avoid delays.
Con to, quien llama y quien confirma es la misma persona. Si el sujeto cambia, usa so that (A3). El propósito también puede ir al principio, con coma: To get a visa, you need a valid passport. Después de for, el verbo va en -ing (Unidad 34).
A3so that: el "para que" con can, could, will y would
Usa so that + sujeto + can, could, will o would para decir "para que". Aquí el inglés no usa subjuntivo: el modal hace ese trabajo.
- We'll record the call so that the team can listen to it later.Grabaremos la llamada para que el equipo pueda escucharla después. (futuro: can)
- I'll write it down so I won't forget.Lo voy a anotar para no olvidarlo. (negativo: won't; that se omite)
- We left early so that we wouldn't miss the flight.Salimos temprano para no perder el vuelo. (pasado: wouldn't)
Más detallesMenos detalles
El modal sigue el tiempo de la primera parte: con presente o futuro, can o will; con pasado, could o would. Es el mismo cambio del estilo indirecto (Unidad 38). Para negar, usa can't, won't, couldn't o wouldn't.
Al hablar, that casi siempre se omite: so you can, so we won't. Las dos formas son correctas.
A4El resultado: so, that's why, as a result y therefore
Usa so, después de una coma, para decir lo que pasó como consecuencia: It was raining, so we took a taxi. Para empezar una frase nueva, usa That's why ("por eso").
- It was raining, so we took a taxi.Llovía, así que tomamos un taxi. (el más usado al hablar)
- The flight was canceled. That's why we arrived late.Cancelaron el vuelo. Por eso llegamos tarde. (frase nueva)
- The budget was cut. As a result, we postponed the project.Recortaron el presupuesto. Como resultado, aplazamos el proyecto. (más formal)
Más detallesMenos detalles
As a result ("como resultado") y therefore ("por lo tanto") son más formales y se ven en correos e informes. Ponlos después de un punto o un punto y coma, con coma después; therefore también va en medio: We therefore postponed the project. Al hablar, di so o that's why.
El resultado también se dice con so + adjetivo + that o such + nombre + that: It was so late that we took a taxi (Unidad 35).
A5Del español al inglés
Cuatro frases donde el español funciona distinto.
A6Cómo suenan to, that y that's why
En inglés hablado, to y el that de so that son débiles: /tə/ y /ðət/. La fuerza va en las palabras con la información, como so en so that /ˈsoʊ ðət/.
- I'm calling to confirm. · I'll send it so that you can review it. · That's why I called.Te llamo para confirmar. · Te lo envío para que lo revises. · Por eso llamé. Escucha to y el that de so that, débiles, y el that de that's why, fuerte.
Más detallesMenos detalles
in order to suena /ɪn ˈɔrdər tə/: la fuerza va en or y to sigue débil, casi "in-ÓR-der-ta". En that's why, that significa "eso" y suena fuerte, con la a de cat: /ˈðæts waɪ/. La s se une a why, y la th es suave, con la lengua entre los dientes: no es una d.
En so that you can, también can es débil: /kən/ (Unidad 6). Los símbolos entre barras son el alfabeto fonético internacional (IPA), los mismos de la app y los diccionarios.
Practica
14 ejercicios con corrección automática
Ahora dilo en voz alta
Habla 30 segundos en inglés sobre para qué haces las cosas y qué pasó después:
- I'm learning English to …
- I practice every day so that I can …
- Last week I … in order to …
- …, so I … · That's why I …
Grábate gratis en Lynx A.I. y recibe tu nivel en fluidez, pronunciación, gramática y vocabulario.
