Although, however y despite: una idea, tres estructuras
Contrasta ideas: Although it was expensive, we bought it.
En esta unidadEn español usas "aunque", "sin embargo" y "a pesar de" para decir que algo pasa a pesar de un obstáculo. En inglés cada una pide su estructura: although + frase, however + coma y despite + sustantivo.Leer másLeer menos
Aprende
6 ideas clave, con ejemplos y audio
A1Para qué sirve
Usa although, however y despite para unir dos ideas que se contradicen: hay un obstáculo y, aun así, pasa lo otro. La idea es la misma; cambia la estructura que sigue.
- Although it was expensive, we bought it.Aunque era caro, lo compramos. (although + frase completa)
- It was expensive. However, we bought it.Era caro. Sin embargo, lo compramos. (however abre otra frase)
- Despite the price, we bought it.A pesar del precio, lo compramos. (despite + sustantivo)
Más detallesMenos detalles
Para elegir, mira lo que sigue: although lleva una frase completa, despite lleva un sustantivo o un -ing, y however abre una frase nueva. En español, "aunque" cubre varios de estos casos, y por eso conviene separarlos.
A2Aunque: although, even though y though
| Palabra | Para qué | Ejemplo |
|---|---|---|
| although | un hecho | Although it was late, we kept working. |
| even though | un hecho, más fuerte | We kept working even though it was late. |
| though | al final, al hablar | It was late, though. |
| even if | algo que puede pasar o no | Even if the client says no, we'll try again. |
Después de although y even though va una frase completa, con sujeto y verbo. even though es más fuerte: marca más la sorpresa.
- Although the hotel was cheap, the rooms were very clean.Aunque el hotel era barato, las habitaciones estaban muy limpias. (un hecho)
- We took the job even though the salary was low.Aceptamos el trabajo aunque el sueldo era bajo. (even though es más fuerte)
- The food was great. The service was slow, though.La comida estaba muy buena. El servicio fue lento, eso sí. (though al final)
- I like my job, although the hours are long.Me gusta mi trabajo, aunque las jornadas son largas. (although en el medio)
Más detallesMenos detalles
Al hablar, though al final de la frase significa "eso sí". Con although al principio, pon una coma después de la primera parte; en el medio, la coma es opcional. Usa una sola palabra de contraste: Although it was expensive, we bought it, sin but en la segunda parte. Para algo que puede pasar, usa even if: Even if it rains, we'll go.
A3However y but: dos frases o una
however une dos frases: va después de un punto o de un punto y coma, y lleva coma después. but une las dos partes dentro de una sola frase.
- The plan is good. However, it's too expensive.El plan es bueno. Sin embargo, es demasiado caro. (punto antes, coma después)
- Sales grew last year; however, profits fell.Las ventas crecieron el año pasado; sin embargo, las ganancias bajaron. (punto y coma antes)
- The new system is faster. The training, however, will take two weeks.El sistema nuevo es más rápido. La capacitación, sin embargo, va a tomar dos semanas. (en el medio, entre comas)
Más detallesMenos detalles
Compara: The plan is good, but it's too expensive (una frase) y The plan is good. However, it's too expensive (dos frases). Usa solo una de las dos, but o however, no las dos juntas.
Para comparar dos cosas de forma directa, usa while o whereas: I prefer tea, whereas my wife prefers coffee.
A4Despite e in spite of
despite e in spite of significan "a pesar de" y van con un sustantivo o un -ing: despite the rain, despite feeling sick. Con una frase completa, agrega the fact that.
- Despite the rain, we played.A pesar de la lluvia, jugamos. (despite + sustantivo)
- Despite feeling sick, she came to work.A pesar de sentirse mal, vino a trabajar. (despite + -ing)
- Sales didn't fall in spite of the fact that the price went up.Las ventas no bajaron a pesar de que el precio subió. (the fact that + frase)
Más detallesMenos detalles
Di despite sin of, o in spite of con of; despite of no existe. despite es más corto y se ve mucho en el trabajo, y los dos significan lo mismo.
A5Del español al inglés
Cuatro frases donde el español funciona distinto.
A6Cómo suenan although, however y despite
En although y though, la th es sonora, como la d suave de "nada": /ɔlˈðoʊ/ y /ðoʊ/. La fuerza de although va en la segunda sílaba, casi "ol-dóu".
- Although it was late, we stayed. · It was late, though. · However, we stayed. · Despite the hour, we stayed.Aunque era tarde, nos quedamos. · Era tarde, eso sí. · Sin embargo, nos quedamos. · A pesar de la hora, nos quedamos. Escucha dónde cae la fuerza en cada palabra.
Más detallesMenos detalles
however suena /haʊˈɛvər/, con la fuerza en ev, casi "jau-É-ver". despite suena /dɪˈspaɪt/, con la fuerza en spite, casi "dis-PÁIT": la primera vocal es débil. Ojo: though /ðoʊ/ no es thought /θɔt/ ("pensó"), que empieza con th sorda.
En inglés británico, although suena /ɔːlˈðəʊ/. Los símbolos entre barras son el alfabeto fonético internacional (IPA), los mismos de la app y los diccionarios.
Practica
14 ejercicios con corrección automática
Ahora dilo en voz alta
Habla 30 segundos en inglés sobre algo que lograste a pesar de un obstáculo:
- Although …, I …
- Despite …, we …
- … However, …
- … , though.
Grábate gratis en Lynx A.I. y recibe tu nivel en fluidez, pronunciación, gramática y vocabulario.
