La pasiva impersonal: informa y opina sin decir quién
Informa sin decir quién: It is said that… He is expected to…
En esta unidadEn español dices "se dice que…", "se espera que…" o "se cree que…" y no nombras a nadie. En inglés lo haces con la pasiva: It is said that… o The company is said to be in trouble.Leer másLeer menos
Aprende
6 ideas clave, con ejemplos y audio
A1Para qué sirve
Usa say, believe o expect en pasiva para dar una opinión, una expectativa o una noticia sin decir quién la dice. Es el estilo de las noticias y los informes.
- It is said that the new office will open in Medellín.Se dice que la nueva oficina abrirá en Medellín. (una opinión que circula)
- It is expected that the meeting will last two hours.Se espera que la reunión dure dos horas. (lo que se prevé)
- It has been reported that the airport is closed.Se informa que el aeropuerto está cerrado. (una noticia)
A2La forma: It is said that… y is said to…
| Con it + that | Con sujeto + to |
|---|---|
| It is said that the company is in trouble. | The company is said to be in trouble. |
| It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
| It is believed that the supplier made a mistake. | The supplier is believed to have made a mistake. |
| It is thought that the project is running late. | The project is thought to be running late. |
Hay dos formas: It is said that + oración completa, o sujeto + is said to + verbo base. La segunda es más corta y muy común en las noticias.
- Our main competitor is known to offer big discounts.Se sabe que nuestro principal competidor ofrece grandes descuentos.
- She is considered one of the best engineers in the company.La consideran una de las mejores ingenieras de la empresa. (con consider, to be es opcional)
- The project is estimated to cost two million dollars.Se calcula que el proyecto costará dos millones de dólares.
- The results are expected to be announced on Friday.Se espera que anuncien los resultados el viernes. (to be + participio)
Más detallesMenos detalles
Los verbos más comunes son say, think, believe, expect, report, know, consider y estimate. Todos van en pasiva, y be cambia de tiempo como en cualquier pasiva: It was said, It has been reported.
Después de to va el verbo base, sin -s: is said to be. Para negar, pon not después de be o antes de to: The company is not expected to hire anyone this year. The manager is said not to like long meetings. Con consider, lo normal es empezar por el sujeto, y to be es opcional: She is considered (to be) a leader.
A3Antes, ahora o en curso
Lo que va después de to dice cuándo ocurre lo que se cuenta: to + verbo base es ahora (o después, con expect), to have + participio es antes, y to be + -ing está en curso.
- The CEO is said to have resigned.Se dice que el director ejecutivo renunció. (antes)
- The two companies are believed to be negotiating a merger.Se cree que las dos empresas están negociando una fusión. (en curso)
- There is said to be a problem with the server.Se dice que hay un problema con el servidor. (there + is said to be)
Más detallesMenos detalles
Con "hay", el sujeto es there: There is said to be… Con plural, el verbo concuerda con lo que sigue: There are thought to be about two hundred applicants.
El primer verbo también puede ir en pasado: The CEO was reported to have resigned (= It was reported that the CEO had resigned). Para algo que venía pasando, usa to have been + -ing: The company is believed to have been losing money for years.
A4Noticias y conversación
Esta estructura es de noticias, informes y textos formales. En una conversación, di People say…, They say… o Apparently,…
- The minister is reported to have left the country.Según informan, el ministro salió del país. (noticias)
- People say the traffic in Bogotá is terrible on Fridays.Dicen que el tráfico en Bogotá es terrible los viernes. (conversación)
- Apparently, the meeting has been canceled.Al parecer, cancelaron la reunión. (conversación)
Más detallesMenos detalles
They say… es más vago, como "dicen que": They say it's going to rain. Apparently avisa que lo oíste o lo leíste y no lo comprobaste. En textos formales, suma widely o generally: It is widely believed that…, He is generally considered…
Para tu propia opinión, usa I think… o In my opinion…: la pasiva sugiere que la opinión es de otros.
A5Del español al inglés
Cuatro frases donde el español funciona distinto.
A6Cómo suena la pasiva impersonal
En esta estructura, to es débil, /tə/, y la fuerza cae en el verbo de opinión: is said to be suena /ɪz ˈsɛd tə bi/.
- The company is said to be in trouble. · The CEO is said to have resigned.Escucha to débil en las dos frases, y la h de have que casi no suena.
Más detallesMenos detalles
to have suena /tə həv/, y en voz rápida la h casi desaparece: /tə əv/. Los verbos conservan los tres sonidos de -ed de la Unidad 8: expected /ɪkˈspɛktɪd/, believed /bɪˈlivd/, reported /rɪˈpɔrtɪd/.
Practica
14 ejercicios con corrección automática
Ahora dilo en voz alta
Habla 30 segundos en inglés sobre las noticias de tu empresa o de tu ciudad, sin decir quién las cuenta:
- It is said that …
- … is expected to …
- … is believed to have …
- Apparently, …
Grábate gratis en Lynx A.I. y recibe tu nivel en fluidez, pronunciación, gramática y vocabulario.
