El pasado irreal: un pasado que no habla de ayer
Di lo que prefieres: It's time we left. I'd rather you came.
En esta unidadEn español usas el subjuntivo: "ya es hora de que nos vayamos", "preferiría que vinieras", "habla como si fuera el jefe". En inglés, las tres llevan el verbo en pasado: It's time we left; I'd rather you came; he talks as if he were the boss.Leer másLeer menos
Aprende
6 ideas clave, con ejemplos y audio
A1Para qué sirve
Con it's time, I'd rather y as if, el pasado puede hablar del presente o del futuro. Ese pasado no habla de ayer: marca algo que todavía no pasa o que no es real.
- It's time we left.Ya es hora de que nos vayamos. (ya es hora)
- I'd rather you came on Friday.Preferiría que vinieras el viernes. (lo que prefieres)
- He talks as if he were the boss.Habla como si fuera el jefe. (no lo es)
A2It's time: ya es hora de que…
| Frase | Después va | Ejemplo |
|---|---|---|
| It's time | to + verbo (frase general) | It's time to start the meeting. |
| It's time | sujeto + pasado simple | It's time we updated the website. |
| It's high time | sujeto + pasado simple (más fuerte) | It's high time we found a new supplier. |
Usa it's time + sujeto + pasado simple para "ya es hora de que": el pasado habla de ahora, no de ayer. Para una frase general, sin otro sujeto, usa it's time to + verbo.
- It's time to go home.Es hora de irnos a casa. (frase general: to + verbo)
- It's time the team started the project.Ya es hora de que el equipo empiece el proyecto. (el sujeto puede ser un nombre)
- It's high time you called him.Ya va siendo hora de que lo llames. (más fuerte: ya debías hacerlo)
- It's time I asked for a raise.Ya es hora de que pida un aumento. (también con I)
Más detallesMenos detalles
high time suena más fuerte: hay impaciencia, porque la acción ya debía haberse hecho. It's about time también sirve y suena igual de impaciente. El sujeto puede ser I, you, we o un nombre.
Después de it's time + sujeto, la forma estándar es el pasado, aunque hables de ahora: It's time we left. En el habla informal de Estados Unidos también se oye el verbo base (It's time we go), pero en el trabajo y por escrito usa el pasado. that es opcional: It's time (that) we left.
A3I'd rather: lo que prefieres
Para tu propia preferencia, usa I'd rather + verbo base, sin to. Para lo que prefieres que haga otra persona, usa I'd rather + persona + pasado simple: I'd rather you waited.
- I'd rather stay home.Prefiero quedarme en casa. (tu preferencia: sin to)
- I'd rather you didn't tell anyone.Preferiría que no se lo dijeras a nadie. (otra persona: pasado)
- I'd rather not say.Prefiero no decirlo. (tu negativo: rather not)
Más detallesMenos detalles
Para comparar, agrega than + verbo base: I'd rather work from home than commute. Para preguntar, usa Would you rather…?: Would you rather meet on Monday or Tuesday? Con otra persona, en Estados Unidos también se oye not + verbo base: I'd rather you not mention it.
Para una preferencia del pasado, usa would rather have + participio: I'd rather have stayed home. Para pedir con cortesía, usa I'd prefer it if you + pasado: I'd prefer it if you called first. Hay más frases corteses en la Unidad 54.
A4As if, as though y suppose: lo que no es real
Usa as if o as though + pasado para comparar con algo que no es real; con be, usa were. Si la comparación puede ser verdad, usa el presente: It looks as if it's going to rain.
- He acts as though he owned the company.Actúa como si fuera el dueño de la empresa. (no lo es)
- It looks as if it's going to rain.Parece que va a llover. (puede ser verdad: presente)
- Suppose you lost your job, what would you do?Supón que perdieras tu trabajo, ¿qué harías? (una situación imaginaria)
Más detallesMenos detalles
Al hablar, muchos dicen was con I, he, she e it: He talks as if he was the boss. Por escrito y en un registro cuidado, usa were, igual que con wish (Unidad 42).
Para algo irreal del pasado, usa had + participio (Unidad 25): She looked as if she had seen a ghost. Suppose y supposing + pasado imaginan una situación, y el resultado lleva would, como en el segundo condicional (Unidad 40): Supposing they said no, what would we do?
A5Del español al inglés
Cuatro frases donde el español funciona distinto.
A6Cómo suenan I'd rather, it's time y as if
En I'd rather /aɪd ˈræðər/, la fuerza va en rather y la 'd casi no se oye. La th suena como en the, /ð/, y la a es abierta, entre a y e.
- I'd rather go. · It's time we left. · He talks as if he were the boss.Escucha rather con la th suave, la fuerza en time y left, y as débil en as if.
Más detallesMenos detalles
En It's time we left /ɪts ˈtaɪm wi ˈlɛft/, la fuerza cae en time y left; we es débil. En as if /əz ˈɪf/, as es débil y se une a if: casi "azif". were también es débil, /wər/: as if he were /əz ˈɪf i wər/.
rather rima con gather. Pon la punta de la lengua entre los dientes para la th, como en the. En inglés británico, rather suena /ˈrɑːðə/.
Practica
14 ejercicios con corrección automática
Ahora dilo en voz alta
Habla 30 segundos en inglés sobre lo que ya es hora de cambiar en tu trabajo y lo que prefieres:
- It's time we …
- I'd rather … than …
- I'd rather my boss …
- My boss acts as if …
Grábate gratis en Lynx A.I. y recibe tu nivel en fluidez, pronunciación, gramática y vocabulario.
