Wish e if only: lo que ojalá fuera distinto
Expresa deseos y lamentos: I wish I had… I wish I hadn't…
En esta unidadEn español dices "ojalá tuviera más tiempo" y "ojalá no hubiera dicho eso". En inglés, después de wish el verbo va un paso atrás: I wish I had more time; I wish I hadn't said that.Leer másLeer menos
Aprende
6 ideas clave, con ejemplos y audio
A1Para qué sirve
Usa wish para lo que no es real y te gustaría que fuera distinto: el verbo que sigue va un paso atrás (I wish I spoke French). Para lo que sí puede pasar, usa hope.
- I wish I spoke French.Ojalá hablara francés. (no lo hablo)
- I wish I had studied engineering.Ojalá hubiera estudiado ingeniería. (no la estudié)
- I hope you get the job. · I wish you luck.Espero que te den el trabajo (puede pasar). · Te deseo suerte (un buen deseo).
Más detallesMenos detalles
hope no da el paso atrás, porque la cosa sí puede pasar: presente para hoy o mañana (I hope it doesn't rain) y pasado para lo que ya pasó (I hope you had a good trip). wish también sirve para buenos deseos, con persona + sustantivo y sin pasado: I wish you luck, I wish you a great trip.
A2Hoy: wish + pasado simple
| La realidad | El deseo: wish + pasado |
|---|---|
| I don't have enough time. | I wish I had more time. |
| I live far from the office. | I wish I lived closer. |
| We work on Saturdays. | I wish we didn't work on Saturdays. |
| I'm not in Cali. | I wish I were in Cali. |
Para algo de hoy, usa wish + pasado simple, aunque hables del presente: I wish I had more time. Con be, were va con todas las personas: I wish I were taller.
- I wish I earned more.Ojalá ganara más.
- I wish I were more confident speaking English.Ojalá fuera más seguro al hablar inglés. (were con todas las personas)
- I wish we didn't have so many meetings.Ojalá no tuviéramos tantas reuniones. (negativo: didn't + verbo)
- My brother wishes he had a bigger apartment.Mi hermano desearía tener un apartamento más grande. (wish cambia con he, she, it; had no cambia)
Más detallesMenos detalles
El pasado simple no habla del pasado: marca que la situación no es real, igual que en el segundo condicional (Unidad 40). Para negar, usa didn't + verbo.
Al hablar, muchos dicen was con I, he, she e it (I wish I was taller), pero were es la forma cuidada. El verbo wish cambia con he, she, it (he wishes); el verbo que sigue, no.
A3Ayer: wish + pasado perfecto
Para lamentar algo del pasado, usa wish + pasado perfecto: had + participio, el mismo had del tercer condicional (Unidad 41). I wish I hadn't said that.
- I wish I hadn't sent that email.Ojalá no hubiera enviado ese correo.
- I wish we had left earlier.Ojalá hubiéramos salido antes.
- I wish I had learned English when I was a kid.Ojalá hubiera aprendido inglés de niño.
Más detallesMenos detalles
Mantén would fuera: I wish I had studied, no I wish I would have studied. Compara hoy y antes: I wish I had a car (hoy) y I wish I had had a car (antes: had had).
A4could, would e If only
Usa wish + could para lo que tú no puedes hacer y wish + would para que otra persona cambie, casi siempre una queja. If only dice lo mismo con más fuerza.
- I wish I could join you for dinner.Ojalá pudiera acompañarte a cenar. (no puedo)
- I wish you would answer my emails.Ojalá respondieras mis correos. (una queja: quieres que otro cambie)
- If only I had listened to you!¡Ojalá te hubiera hecho caso! (If only: más fuerte)
Más detallesMenos detalles
would es para otra persona o cosa: I wish it would stop raining. Con I, usa could: I wish I could join you. Para quejarte de algo que hacen, usa wouldn't: I wish they wouldn't change the schedule every week.
If only lleva los mismos tiempos que wish: If only I had more time! If only I hadn't said that! If only it would stop! Suele ir con signo de exclamación.
A5Del español al inglés
Cuatro frases donde el español funciona distinto.
A6Cómo suenan wish, 'd e If only
wish termina en sh: /wɪʃ/. which termina en ch: /wɪtʃ/. En I wish I'd known /aɪ wɪʃ aɪd ˈnoʊn/, la 'd es had.
- I wish I'd known. · Which one? · If only I'd known!Ojalá lo hubiera sabido. · ¿Cuál? · ¡Ojalá lo hubiera sabido! Escucha wish y which, la 'd y el énfasis en only.
Más detallesMenos detalles
En If only, la fuerza va en only: /ɪf ˈoʊnli/. La voz baja al final de la frase: If only I'd known!
La vocal de wish es corta, /ɪ/, como en fish: mantenla corta. Y I wish I'd known es lo mismo que I wish I had known: al hablar, had se contrae a 'd.
Practica
14 ejercicios con corrección automática
Ahora dilo en voz alta
Habla 30 segundos en inglés sobre lo que desearías que fuera distinto:
- I wish I had …
- I wish I hadn't …
- If only I could …!
- I hope … this year.
Grábate gratis en Lynx A.I. y recibe tu nivel en fluidez, pronunciación, gramática y vocabulario.
