Oraciones de relativo: el cliente que llamó y el correo que envié

Usa una oración de relativo para decir de qué persona o cosa hablas: the client who called. Va justo después del sustantivo, y donde el español dice "que", el inglés usa who, which o that.

• The client who called this morning wants a meeting.El cliente que llamó esta mañana quiere una reunión. (¿cuál cliente? El que llamó)
• We need a hotel that has parking.Necesitamos un hotel que tenga parqueadero. (¿qué hotel? Uno con parqueadero)
• Do you know anyone who speaks Portuguese?¿Conoces a alguien que hable portugués?

Más detallesMenos detalles

Las relativas con comas, que agregan un dato extra (My boss, who lives in Cali, works from home), y whose (cuyo) son el tema de la Unidad 46.

Elige según el sustantivo: who para personas, which para cosas y that para las dos. Para lugares, usa where + sujeto + verbo: the city where I live.

• The woman who sits next to me is from Cali.La mujer que se sienta a mi lado es de Cali. (la relativa va pegada a woman)
• Most of the people that work here speak English.La mayoría de las personas que trabajan aquí hablan inglés. (that también sirve para personas)
• Is this the bus which goes downtown? · Is this the bus that goes downtown?¿Este es el bus que va al centro? Las dos son correctas; that es lo más común.
• That's the restaurant where we had lunch with the client.Ese es el restaurante donde almorzamos con el cliente.

Más detallesMenos detalles

Para personas, lo más común es who; para cosas, en Estados Unidos, that.

Si después de who, which o that viene un sujeto (I, you, we, the client…), puedes quitarlo: the report (that) you sent. Si después va directo el verbo, déjalo: the client who called.

• The presentation (that) you gave was excellent.La presentación que hiciste estuvo excelente. Con that o sin that: después viene un sujeto, you.
• The candidate (who) we interviewed yesterday has a lot of experience.La candidata que entrevistamos ayer tiene mucha experiencia. (sin who: lo más natural al hablar)
• The client who called me is upset. · The client (who) I called is happy.El cliente que me llamó está molesto. · El cliente al que llamé está contento. En la primera, who va seguido del verbo: se queda.

Más detallesMenos detalles

Al hablar, lo más común es quitarlo; por escrito, las dos formas son correctas.

Si el verbo va con preposición (talk to, work on, tell someone about), ponla al final de la relativa: the person I talked to. El español la pone adelante: "la persona con la que hablé".

• This is the project we're working on.Este es el proyecto en el que estamos trabajando.
• Who was the person you spoke to?¿Quién era la persona con la que hablaste?
• The hotel we stayed at was great. · The hotel where we stayed was great.El hotel en el que nos quedamos era muy bueno. Las dos son correctas: con where, sin at.

Más detallesMenos detalles

En textos muy formales, la preposición puede ir adelante con which: the project on which we are working.

Cuatro frases donde el español funciona distinto.

En la relativa, that suena débil, /ðət/, y todo va de corrido, sin coma ni pausa. Cuando señala algo (that one, that file), suena fuerte: /ðæt/.

• I need that file. · It's the file that you sent me.Necesito ese archivo. · Es el archivo que me enviaste. Escucha that fuerte en la primera frase y débil, sin pausa, en la segunda.

Más detallesMenos detalles

the client who called suena /ðə ˈklaɪənt hu ˈkɔld/, sin pausa después de client. En who, la w no suena, y which suena /wɪtʃ/, con una i corta. Antes de vocal, la t de that suena como la r de "pero": that I sent /ðəɾaɪ ˈsɛnt/.

Los símbolos entre barras son el alfabeto fonético internacional (IPA), los mismos de la app y los diccionarios.