Relativas explicativas y whose: un dato extra entre comas
Añade un dato extra: My boss, who lives in Cali, works from home.
En esta unidadEn español dices "mi jefe, que vive en Cali, trabaja desde casa" y "el cliente cuyo pedido llegó tarde". En inglés, ese "que" es who o which entre comas, y "cuyo" es whose: My boss, who lives in Cali, works from home.Leer másLeer menos
Aprende
6 ideas clave, con ejemplos y audio
A1Para qué sirve
Usa una relativa explicativa para añadir un dato extra sobre algo que ya está claro. Va entre comas: si la quitas, la frase sigue completa.
- My boss, who lives in Cali, works from home.Mi jefe, que vive en Cali, trabaja desde casa. (ya sabes quién es tu jefe)
- Our office, which is on the tenth floor, has a great view.Nuestra oficina, que queda en el piso diez, tiene una vista muy buena.
- He arrived on time, which surprised everyone.Llegó a tiempo, lo cual sorprendió a todos. (which comenta toda la frase)
Más detallesMenos detalles
which también puede comentar toda la frase anterior, no una sola palabra: en el tercer ejemplo, lo que sorprendió fue que llegó a tiempo. Para eso se usa which, nunca what ni that. En los libros verás estas frases como non-defining relative clauses.
A2La forma: who, which, where y when
| Para | Pronombre | Ejemplo |
|---|---|---|
| Personas | who | Carlos, who works in HR, called. |
| Cosas | which | The app, which is free, has ads. |
| Posesión | whose | Daniel, whose company is in Cali, called. |
| Lugares | where | Cali, where my parents live, is hot. |
| Momentos | when | In 2020, when we started, there were three of us. |
Usa who para personas y which para cosas, entre comas. En estas relativas that no se usa, y el pronombre nunca se omite, ni siquiera cuando es el objeto.
- Medellín, where I grew up, has a great climate.Medellín, donde crecí, tiene un clima muy bueno.
- In 2020, when we started the company, we had only three clients.En 2020, cuando empezamos la empresa, teníamos solo tres clientes.
- The software, which we bought last year, is too slow.El software, que compramos el año pasado, es demasiado lento. (which se queda, aunque es el objeto)
- Sandra, who I met at the conference, joined our team.Sandra, a quien conocí en el congreso, se unió a nuestro equipo.
Más detallesMenos detalles
Por escrito, van entre comas; al hablar, son pausas cortas (A6). Si quitas la relativa, la frase se entiende igual: My boss works from home.
En inglés formal, el objeto de persona es whom, y la preposición puede ir antes: Daniel, to whom I wrote, replied. Con cosas, preposición + which: The project, on which we worked for a year, was canceled. Al hablar, lo normal es who o which con la preposición al final: Daniel, who I wrote to, replied.
A3Con comas o sin comas
Sin comas, la relativa dice de cuáles hablas (Unidad 36). Con comas, solo añade un dato extra, y el sentido cambia.
- The employees who work remotely get a laptop.Los empleados que trabajan en remoto reciben un portátil. (solo esos)
- The employees, who work remotely, get a laptop.Los empleados, que trabajan en remoto, reciben un portátil. (todos trabajan en remoto)
- My brother, who works in Bogotá, is an engineer.Mi hermano, que trabaja en Bogotá, es ingeniero. (tienes un solo hermano)
Más detallesMenos detalles
Sin comas, puedes usar that y, cuando es el objeto, omitir el pronombre. Con comas, no. Y My brother who works in Bogotá is an engineer, sin comas, quiere decir que tienes más de un hermano.
A4whose: cuyo, cuya, cuyos, cuyas
Usa whose para decir de quién es algo. Después va un sustantivo, y sirve para personas y para cosas: whose order, whose rooms.
- The client whose order was late called again.El cliente cuyo pedido llegó tarde llamó otra vez.
- Daniel, whose company is in Cali, is visiting us on Friday.Daniel, cuya empresa queda en Cali, nos visita el viernes. (con comas, un dato extra)
- The hotel, whose rooms were renovated last year, is very popular.El hotel, cuyas habitaciones se renovaron el año pasado, es muy popular. (también para cosas)
Más detallesMenos detalles
whose es una sola palabra: no cambia con el plural ni con el femenino. Funciona igual con comas y sin comas.
A5Del español al inglés
Cuatro frases donde el español funciona distinto.
A6Cómo suenan las pausas y whose
En una relativa con comas, el dato extra suena como un comentario aparte: haz una pausa corta antes y después, y dilo un poco más bajo. Sin comas, la frase va de corrido.
- My sister, who works at a bank, called. · My sister who works at a bank called.Mi hermana, que trabaja en un banco, llamó. (tienes una sola hermana: el banco es un dato extra) · Mi hermana que trabaja en un banco llamó. (tienes varias: el banco dice cuál llamó) Escucha las pausas en la primera frase y ninguna en la segunda.
Más detallesMenos detalles
whose suena igual que who's: /huːz/. El contexto decide cuál es. who suena /huː/ y which, /wɪtʃ/, con una i corta. Los símbolos entre barras son el alfabeto fonético internacional (IPA), los mismos de la app y los diccionarios.
Practica
14 ejercicios con corrección automática
Ahora dilo en voz alta
Habla 30 segundos en inglés sobre tu trabajo y tu ciudad, con un dato extra en cada frase:
- My boss, who …
- My company, which …
- My city, where …
- A colleague whose …
Grábate gratis en Lynx A.I. y recibe tu nivel en fluidez, pronunciación, gramática y vocabulario.
