Marcadores del discurso: las palabras que organizan lo que dices

Los marcadores del discurso son palabras que conectan tus ideas y le dicen a quien te escucha qué viene: algo más, un contraste, un resultado o una conclusión.

• The hotel is near the office. In addition, it has free parking.El hotel está cerca de la oficina. Además, tiene parqueadero gratis. (sumar)
• The offer is good. However, we need more time to decide.La oferta es buena. Sin embargo, necesitamos más tiempo para decidir. (contrastar)
• We missed the deadline. As a result, the client was unhappy.No cumplimos el plazo. Como resultado, el cliente quedó descontento. (dar un resultado)

Más detallesMenos detalles

En inglés cada función tiene varias opciones, y no todas valen igual al hablar y al escribir. Sin marcadores, tus frases se oyen sueltas aunque la gramática sea correcta.

However ya lo viste en la Unidad 48, y therefore y as a result, en la Unidad 49. Esta es la última unidad de la guía: aquí juntas todo lo aprendido en un discurso claro.

Elige el marcador según la función de tu idea: sumar, contrastar, ordenar, dar un ejemplo, aclarar, dar un resultado, concluir o cambiar de tema. Al abrir una frase, el marcador suele ir seguido de coma.

• First of all, let's review the budget. After that, we'll choose a supplier.Antes que nada, revisemos el presupuesto. Después, elegiremos un proveedor. (ordenar)
• We have clients in several cities, such as Medellín and Cali.Tenemos clientes en varias ciudades, como Medellín y Cali. (dar ejemplos)
• To sum up, we need more time and a bigger budget.En resumen, necesitamos más tiempo y un presupuesto mayor. (concluir)
• As for the budget, I'll send it tomorrow.En cuanto al presupuesto, lo envío mañana. (cambiar de tema)

Más detallesMenos detalles

for example y for instance suelen abrir la frase y llevan coma; such as va dentro de la frase, antes de los ejemplos. Para cambiar de tema, as for sirve al hablar, regarding es más formal (Regarding the contract, …) y speaking of enlaza con algo que se acaba de mencionar.

also suele ir dentro de la frase, antes del verbo principal (We also need a budget) o después de be (She is also the manager). Para abrir la frase, usa in addition o what's more.

Pon un punto antes del marcador (It's a good plan. However, it's expensive.) o un punto y coma (It's a good plan; however, it's expensive.). También puede ir en medio, entre comas: The price, however, is high. Si unes dos frases completas con solo una coma antes del marcador, el resultado es un error común (comma splice).

Usa however para una idea que choca con la anterior, on the other hand para el segundo lado de un mismo tema, y on the contrary para decir que lo contrario es verdad.

• The first option is cheaper. The second, however, is faster.La primera opción es más barata. La segunda, sin embargo, es más rápida. (en medio, entre comas)
• Working from home saves time. On the other hand, it can feel lonely.Trabajar desde casa ahorra tiempo. Por otro lado, puede ser solitario. (el otro lado del tema)
• The meeting wasn't a waste of time. On the contrary, it was very useful.La reunión no fue una pérdida de tiempo. Al contrario, fue muy útil. (lo contrario es verdad)

Más detallesMenos detalles

En español "por el contrario" sirve para casi cualquier contraste. En inglés, on the contrary solo niega o corrige lo que acaba de decirse o pensarse; para un contraste normal, usa however u on the other hand.

On the other hand puede responder a on the one hand: On the one hand, the salary is high. On the other hand, the hours are long. Para however y but, repasa la Unidad 48.

Al hablar, usa well para empezar o ganar tiempo, actually para corregir o decir algo inesperado, by the way para añadir otro tema y anyway para cerrar un tema o volver al anterior.

Tres más que oirás mucho:

• as I was saying: retoma lo que decías antes de una interrupción.
• to be honest: dice algo con franqueza.
• basically: resume lo esencial. Basically, we need more time.

• Well, to be honest, I'm not sure yet.Bueno, para ser sincero, todavía no estoy seguro. (empezar y ser franco)
• Actually, the meeting is at three, not two.En realidad, la reunión es a las tres, no a las dos. (corregir)
• By the way, did you send the invoice? Anyway, back to the budget.Por cierto, ¿enviaste la factura? En fin, volvamos al presupuesto. (otro tema, y volver)

Más detallesMenos detalles

Son marcadores de conversación. En un informe o en un correo formal, usa los de la tabla: however, in addition, therefore. Entre colegas, by the way y anyway también funcionan por escrito.

actually corrige con tacto: Actually, I think it's at three suena menos brusco que You're wrong. Más frases corteses están en la Unidad 54.

Cuatro frases donde el español funciona distinto.

Más detallesMenos detalles

Un falso amigo más: eventually significa "finalmente, después de un tiempo" (We eventually found a supplier), no "eventualmente". Para "a veces" o "quizá", usa occasionally, possibly o might.

Di el marcador, haz una pausa corta en la coma y sigue con la idea. La voz no baja del todo: avisa que la idea continúa.

• Actually, it starts at three. However, we can start now. By the way, who has the file? Anyway, let's begin.Escucha la pausa corta después de cada marcador.

Más detallesMenos detalles

actually /ˈæktʃuəli/ tiene cuatro sílabas y la fuerza en la primera. however /haʊˈɛvər/ lleva la fuerza en la segunda sílaba: how-EV-er. anyway /ˈɛniˌweɪ/ también la lleva en la primera. En by the way /ˌbaɪ ðə ˈweɪ/, the es débil, /ðə/, y la fuerza cae en way.

En on the other hand /ɑn ði ˈʌðər ˈhænd/, the suena /ði/ porque other empieza con vocal. En in other words /ɪn ˈʌðər ˈwɜrdz/, in y other se unen: in-other. En to be honest /tə bi ˈɑnəst/, la h no suena. Los símbolos entre barras son el alfabeto fonético internacional (IPA), los mismos de la app y los diccionarios.