El estilo indirecto: cómo contar lo que alguien dijo
Contar lo que alguien dijo o te pidió: She told me… He asked me to…
En esta unidadEn español dices "me dijo que estaba ocupada" y "me pidió que lo llamara". En inglés eliges entre said y told, el verbo da un paso atrás y el pedido va con to: She told me she was busy; he asked me to call him.Leer másLeer menos
Aprende
6 ideas clave, con ejemplos y audio
A1Para qué sirve
Usa el estilo indirecto para contar lo que otra persona dijo, sin comillas: lo que dijo un cliente o lo que te pidió tu jefe. Los verbos clave son said (dijo), told (le dijo a alguien) y asked (pidió).
- Laura said she was busy.Laura dijo que estaba ocupada. (Ella dijo: "I'm busy.")
- The client told us the price was too high.El cliente nos dijo que el precio era demasiado alto. (Él dijo: "The price is too high.")
- My boss asked me to send him the report.Mi jefe me pidió que le enviara el informe. (Él dijo: "Please send me the report.")
A2La forma: say o tell
| Verbo | Después va | Ejemplo |
|---|---|---|
| say · said | lo que dijo | She said (that) she was busy. |
| tell · told | la persona + lo que dijo | She told me (that) she was busy. |
Con said, lo que dijo va directo. Con told, primero va la persona a la que se lo dijo: told me, told us, told the client.
- She said the flight was delayed.Dijo que el vuelo estaba retrasado.
- She told me the flight was delayed.Me dijo que el vuelo estaba retrasado. (con tell, primero va la persona)
- I told the client that we needed more time.Le dije al cliente que necesitábamos más tiempo.
- Laura says she's on her way.Laura dice que va en camino. (con says, en presente, el verbo no cambia)
Más detallesMenos detalles
Por eso, para contar lo que alguien dijo, told siempre lleva la persona y said va sin ella: She told me…, She said that… Si quieres nombrar a la persona con say, usa to: She said to me…, aunque She told me… es más común. that es opcional, y al hablar casi siempre se omite.
A3Un paso atrás en el tiempo
Después de said o told, el verbo suele dar un paso atrás, como en español: "estoy ocupada" → "dijo que estaba ocupada". Los pronombres cambian según quién cuenta: "I'll call you." → He said he would call me.
| Cambio | Ejemplo |
|---|---|
| am, is → was | She said she was busy. |
| work → worked | He said he worked from home. |
| am doing → was doing | She said she was driving. |
| did → had done | He said he had sent the invoice. |
| have done → had done | She said she had finished the report. |
| will → would | He said he would call me. |
| can → could | She said she could help. |
| am going to → was going to | He said he was going to apply for the job. |
- He said he would call me back the next day.Dijo que me devolvería la llamada al día siguiente. (Él dijo: "I'll call you back tomorrow.")
- She said she couldn't come to the meeting.Dijo que no podía venir a la reunión. (Ella dijo: "I can't come to the meeting.")
- He said the office is in Cali. · He said the office was in Cali.Las dos son correctas: la oficina sigue en Cali.
A4Órdenes y pedidos: tell y ask + to
Para contar una orden, usa tell + persona + to + verbo; para un pedido o un favor, ask + persona + to + verbo. En negativo, pon not antes de to: He asked us not to be late.
- She told me to call the client.Me dijo que llamara al cliente. (Ella dijo: "Call the client.")
- He asked us not to be late.Nos pidió que no llegáramos tarde. (Él dijo: "Please don't be late.")
- The client asked us to move the meeting to Friday.El cliente nos pidió que pasáramos la reunión para el viernes. (Él dijo: "Can you move the meeting to Friday?")
Más detallesMenos detalles
Va siempre to + la forma base del verbo, sin that, aunque en español digas "que lo llamara" o te lo pidan con una pregunta: "Can you call me?" → He asked me to call him. Las preguntas también se cuentan, con asked: She asked me where I worked. Las verás en la Unidad 39.
A5Del español al inglés
Cuatro frases donde el español funciona distinto.
A6Cómo suenan said, told y that
said suena /sɛd/, como "sed", aunque se escriba con ai, y told suena /toʊld/, con una l "oscura". that suena débil, /ðət/, o desaparece: She said (that) she was busy.
- She said she was busy. · She told me that she was busy.Dijo que estaba ocupada · Me dijo que estaba ocupada. Escucha said como "sed", la l oscura de told y that débil.
Más detallesMenos detalles
En told, la o se cierra hacia u, y la l "oscura" se hace con la parte de atrás de la lengua levantada: suena casi como otra u. Pronuncia también la d final. says también suena con e, /sɛz/, y no como "seis". Para la th de that, pon la punta de la lengua entre los dientes.
Y vas a oír mucho la 'd: en He said he'd call es would (llamaría), y en He said he'd called es had (había llamado). Te lo dice el verbo que sigue, como viste en la Unidad 25. Los símbolos entre barras son el alfabeto fonético internacional (IPA), los mismos de la app y los diccionarios.
Practica
14 ejercicios con corrección automática
Ahora dilo en voz alta
Habla 30 segundos en inglés sobre una conversación reciente del trabajo: qué te dijeron, qué dijiste tú y qué te pidieron:
- My boss told me (that) …
- A client said (that) …
- I told them I would …
- Someone asked me to …
Grábate gratis en Lynx A.I. y recibe tu nivel en fluidez, pronunciación, gramática y vocabulario.
