Presente perfecto o pasado simple: ¿cuándo pasó?
I've done o I did: cuándo va cada uno.
En esta unidadEn Colombia dices "ya terminé", "¿ya almorzaste?" y "trabajo aquí hace tres años"; en inglés las tres van en presente perfecto. Aprende la regla del tiempo terminado, cómo contar una noticia, already, yet y just, for y since, y por qué a veces la -ed casi no se oye.Leer másLeer menos
Aprende
6 ideas clave, con ejemplos y audio
A1La regla: ¿el tiempo ya terminó?
Usa el pasado simple cuando dices o se entiende cuándo pasó, y ese tiempo ya terminó: yesterday, last year, in 2020, two days ago, when I was a student. Usa el presente perfecto cuando no dices cuándo, cuando hablas de tu vida hasta hoy o de un periodo que sigue abierto: today, this week, ever, never, so far.
- I called the client yesterday.Llamé al cliente ayer. (ayer ya terminó)
- I've called him three times this week.Esta semana lo he llamado tres veces. (la semana sigue abierta)
- I've finished the report. I sent it at five.Ya terminé el informe. Lo envié a las cinco. (la noticia y luego el detalle)
Más detallesMenos detalles
Así se cuenta una noticia en inglés: primero el hecho, en presente perfecto; después los detalles con hora o fecha, en pasado simple.
A2La forma y las palabras que delatan a cada uno
| Pasado simple | Presente perfecto | |
|---|---|---|
| Afirmativo | I saw it. | I've seen it. |
| Negativo | I didn't see it. | I haven't seen it. |
| Pregunta | Did you see it? | Have you seen it? |
| Va con | yesterday · last week · two days ago · in 2020 · when I was… · When…? | ever · never · today · this week · so far · already · yet · just · since |
El pasado simple es una sola palabra, como saw o called, y usa did para negar y preguntar, salvo con was y were. El presente perfecto es have + participio, o has con he, she, it: I've seen, she's sent. Para preguntar por tu vida, usa Have you ever…? Para preguntar cuándo, usa When did…?, porque when pide un momento terminado.
- We opened the office in Medellín two years ago.Abrimos la oficina de Medellín hace dos años.
- We've hired three people this year.Este año hemos contratado a tres personas. (el año sigue abierto)
- Have you ever been to Cartagena?¿Has ido alguna vez a Cartagena? (en tu vida, hasta hoy)
- When did you go to Cartagena?¿Cuándo fuiste a Cartagena? (un momento terminado)
A3Already, yet y just
Estas tres palabras van con el presente perfecto. just es "acabo de": pasó hace muy poco. already es "ya": pasó, a veces antes de lo esperado. Las dos suelen ir entre have y el participio. yet va al final: en negativo es "todavía no" y en pregunta es "ya".
- I've just sent you the file.Acabo de enviarte el archivo.
- She's already paid the invoice.Ella ya pagó la factura.
- We haven't received the payment yet.Todavía no hemos recibido el pago.
A4For y since: lo que empezó y sigue
Para algo que empezó en el pasado y sigue hoy, usa el presente perfecto. Con for dices cuánto tiempo lleva: for three years, for two weeks. Con since dices cuándo empezó: since 2021, since Monday, since I was a student. En español lo dices con el verbo en presente, "trabajo aquí hace tres años", o con "llevo": "llevo tres años aquí".
- I've worked here for three years.Trabajo aquí hace tres años. (llevo tres años aquí)
- They've been our clients since 2021.Son nuestros clientes desde 2021.
- I worked in Cali for two years.Trabajé dos años en Cali. (ya no trabajas allí)
Más detallesMenos detalles
Fíjate en el último: si ya terminó, va en pasado simple, también con for. Ya no trabajas en Cali.
A5Del español al inglés
Cuatro frases donde el español funciona distinto.
A6Cómo suenan for, since y I've been
En la frase, for suena débil y corto: /fər/, casi "fr". since no se reduce: /sɪns/, con una i corta, entre i y e. I've been va de un golpe: /aɪv bɪn/, con la misma i corta de since.
- I've been here since nine. · I've been here for an hour.Estoy aquí desde las nueve. · Llevo una hora aquí. Escucha since completo y for débil.
Más detallesMenos detalles
En el pasado, la -ed a veces casi no se oye: finished /ˈfɪnɪʃt/ termina en una t suave que antes de otra consonante casi desaparece. I finished the report suena casi como I finish the report. Por eso las palabras de tiempo ayudan a quien escucha: di claro yesterday o last week.
Al final de una pregunta, for suena completo: What's it for? /fɔːr/. En inglés británico, been suena a veces /biːn/. Los símbolos entre barras son el alfabeto fonético internacional (IPA), los mismos de la app y los diccionarios.
Practica
14 ejercicios con corrección automática
Ahora dilo en voz alta
Habla 30 segundos en inglés sobre tu trabajo: cuánto tiempo llevas, cuándo empezaste y qué has hecho esta semana:
- I've worked at … for …
- I started … ago.
- This week I've already …
- I haven't … yet.
Grábate gratis en Lynx A.I. y recibe tu nivel en fluidez, pronunciación, gramática y vocabulario.
