El condicional real: if + presente, will + verbo

Usa el condicional real para algo que puede pasar de verdad y para lo que pasará entonces. Tiene dos partes: la condición, con if, y el resultado. Sirve para avisar, advertir y negociar. En los libros lo verás como first conditional o primer condicional.

• If the client calls, I'll tell you.Si el cliente llama, te aviso. (avisar)
• If we don't leave now, we'll miss the flight to Cali.Si no salimos ya, perdemos el vuelo a Cali. (advertir)
• If you sign this week, we'll give you a discount.Si firmas esta semana, te damos un descuento. (negociar)

En la condición va el presente simple, con -s para he, she, it: If the client agrees. En el resultado va will + verbo, sin to; al hablar, 'll y won't (will not). Las dos partes pueden cambiar de orden. Con if al principio, pon una coma entre las dos; con if en el medio, sin coma: We'll start on Monday if the client agrees.

• If she sends the report today, I'll check it tonight.Si ella manda el informe hoy, lo reviso esta noche.
• If the price goes up, we won't renew the contract.Si sube el precio, no renovamos el contrato.
• I'll send you the slides if you want.Te mando las diapositivas si quieres. (if en el medio: sin coma)
• Will you wait for me if the meeting runs late?¿Me esperas si la reunión se alarga?

Aunque hables del futuro, después de if usa el presente simple: If it rains tomorrow. Deja will para la otra parte, la del resultado. Lo mismo con unless, que significa "a menos que": unless the traffic is bad = if the traffic isn't bad. Esto vale para el if de condición. En "no sé si viene", if sí lleva will: I don't know if she'll come.

• If it rains tomorrow, we'll work from home.Si llueve mañana, trabajamos desde casa.
• If my boss approves the budget, we'll hire two people.Si mi jefe aprueba el presupuesto, contratamos a dos personas.
• I'll be there at eight unless the traffic is bad.Llego a las ocho, a menos que haya trancón.

Usa if para lo que puede pasar o no, y when para lo que sabes que va a pasar. Después de when también va el presente: When I see Ana. Para lo que pasa siempre, como reglas y procesos, pon el presente en las dos partes: es el condicional cero (zero conditional). Y para dar una instrucción, empieza el resultado con el verbo, sin sujeto: write to me.

• When I see Ana, I'll give her your message.Cuando vea a Ana, le doy tu mensaje. (sabes que la vas a ver)
• If you press this button, the machine stops.Si oprimes este botón, la máquina se detiene. (pasa siempre)
• If you have questions, write to me.Si tienes preguntas, escríbeme. (una instrucción)

Cuatro frases donde el español funciona distinto.

En el resultado, will casi siempre se contrae: I'll suena /aɪl/, una sola sílaba, casi "ail". won't suena /woʊnt/, como don't con w; así no se confunde con want /wɑːnt/. Y if se une a la vocal que sigue: if I /ɪf aɪ/ suena casi "i-fai".

• If I finish early, I'll come. · If I'm busy, I won't.Escucha: if I va unido, la voz sube en la coma y baja al final.