Phrasal verbs del trabajo: el inglés natural de la oficina

Un phrasal verb es un verbo más una partícula corta: up, out, back, into, off, on, over. Juntos forman un verbo nuevo, muchas veces con otro significado: look es mirar, pero look into es investigar o revisar. Úsalos al hablar: en reuniones, llamadas y correos del día a día suenan naturales.

• Let's set up a meeting with the client.Cuadremos una reunión con el cliente. (set es poner; set up es organizar)
• Can you look into this invoice?¿Puedes revisar esta factura? (look es mirar; look into es investigar)
• We're running out of time.Se nos está acabando el tiempo. (run es correr; run out of es quedarse sin)

El verbo cambia como siempre y la partícula se queda igual: she follows up, we're figuring out, Ana took over. En la última columna está lo que te sale si piensas en español: es correcto, pero más formal. Al hablar, usa el phrasal verb. En inglés británico, fill out es fill in.

• She always follows up after a meeting.Ella siempre hace seguimiento después de una reunión.
• Ana took over the project in May.Ana asumió el proyecto en mayo.
• We're still figuring out the new system.Todavía estamos descifrando el sistema nuevo.
• Ten people signed up for the training.Diez personas se inscribieron en la capacitación.

Muchos phrasal verbs se pueden separar. Con un sustantivo, ponlo después de la partícula o en el medio: set up the meeting o set the meeting up. Con un pronombre (it, them, me, you, him, her, us), ponlo siempre en el medio: set it up. Así funcionan set up, call back, figure out, put off, fill out y take over.

• Can you set the meeting up for Monday?¿Puedes cuadrar la reunión para el lunes? (también: set up the meeting)
• The meeting? We put it off until Friday.¿La reunión? La aplazamos hasta el viernes. (it va en el medio)
• Please call me back after lunch.Por favor, devuélveme la llamada después del almuerzo.

Otros phrasal verbs no se separan nunca. Con look into, el objeto va siempre al final, aunque sea un pronombre: look into it. Lo mismo pasa con los de tres palabras: run out of, catch up on, sign up for, follow up on, carry on with.

• Thanks, I'll look into it.Gracias, lo reviso. (it va al final)
• I need to catch up on my emails.Tengo que ponerme al día con los correos.
• Let's carry on with the agenda.Sigamos con la agenda.

Cuatro frases de oficina que en inglés suenan mejor con un phrasal verb.

En un phrasal verb, la fuerza de la voz va en la partícula: set UP, follow UP, call me BACK. El pronombre del medio casi no se oye. En los de tres palabras, la fuerza va en la partícula del medio: run OUT of, catch UP on. Con look into es al revés: I'll LOOK into it.

• Set it up. · Call me back.Escucha: la fuerza cae en up y en back, y la t de set it up suena como una r suave.