Oraciones hendidas: pon el foco en lo que importa

Una oración hendida parte el mensaje en dos para destacar una sola cosa: lo que necesitas, lo que te preocupa o quién hizo algo. Suena más enfática que la oración normal.

• What I need is more time.Lo que necesito es más tiempo. (destacas lo que necesitas)
• What worries me is the price.Lo que me preocupa es el precio. (destacas lo que te preocupa)
• It was María who found the mistake.Fue María quien encontró el error. (destacas quién)

Más detallesMenos detalles

En inglés se llaman cleft sentences (cleft = "partido"). Hay dos familias: con what (What I need is…) y con it (It was María who…). Úsalas para negociar, presentar o corregir una idea. En una charla relajada, la oración simple también está bien: I need more time.

Empieza con What + sujeto + verbo, añade is (was en pasado) y cierra con lo que destacas: What I need is more time. Para "lo único que", usa All.

• What we need is a clear plan.Lo que necesitamos es un plan claro.
• What I like about Medellín is the weather.Lo que me gusta de Medellín es el clima.
• All I want is a clear answer.Lo único que quiero es una respuesta clara. (All = lo único)
• What impressed the client was our speed.Lo que impresionó al cliente fue nuestra rapidez. (pasado: was)

Más detallesMenos detalles

Si what ya es el sujeto, el verbo va justo después: What worries me is… El tiempo de is sigue al de la primera parte: What I need is…, What I needed was…, What I'll need is…

En la conversación se dice is aun con un plural: What we need is two more days. En textos formales también verás are: What we need are more resources.

Para destacar una acción, usa do en la primera parte y el verbo base después de is: What we did was call the client. Para una razón, usa The reason… is that…

• What we did was call the client.Lo que hicimos fue llamar al cliente. (do + verbo base)
• What you should do is talk to her.Lo que deberías hacer es hablar con ella. (también: is to talk)
• The reason I'm calling is that we have a problem with the invoice.El motivo de mi llamada es que tenemos un problema con la factura.

Más detallesMenos detalles

Después de is o was, el verbo va en base y to es opcional: What you should do is talk to her o is to talk to her. La primera parte sigue el tiempo: What I do, What I did, What I'll do. Si la primera parte lleva -ing, el verbo de después también: What we're doing is preparing the report.

Para contar qué pasó, usa What happened was (that)…: What happened was that the system crashed. Para una complicación, usa The thing is (that)…: The thing is, we don't have the budget.

Con una persona o un lugar, usa The person who… o The place where…: The person who called was the client.

Para destacar una persona, una cosa o un momento, usa It is o It was + lo que destacas + who o that: It was Ana who called the client. Usa who para personas y that para lo demás.

• It was the client who canceled the meeting.Fue el cliente quien canceló la reunión. (una persona: who)
• It's the price that worries me, not the quality.Es el precio lo que me preocupa, no la calidad. (una cosa: that)
• It wasn't until Friday that we got an answer.No fue sino hasta el viernes que recibimos una respuesta.

Más detallesMenos detalles

Sirve para corregir o contrastar: It's the price that worries me, not the quality. Para negar, di It wasn't María who found the mistake. It was Luis. Para preguntar, di Was it María who found the mistake?

It wasn't until Friday that… es "no fue sino hasta el viernes que…". Con un lugar o una fecha, usa that: It was in Bogotá that we met. Los who y that son los de las oraciones de relativo (Unidad 36). Regla rápida: para una acción, usa what (What we did was…); para una persona, un lugar o un momento, usa it (It was María who…); para una cosa, sirven las dos.

Para dar más fuerza formal a esa idea, la inversión de la Unidad 56 lo dice así: Not until Friday did we get an answer.

Cuatro frases donde el español funciona distinto.

La fuerza cae en la información que destacas: What I need is more TIME. La parte con what es un grupo propio, con una pausa corta antes de is: /ˈwʌt aɪ ˈnid ɪz mɔr ˈtaɪm/.

• What I need is more time. · It was María who found it.Escucha la pausa corta antes de is y la fuerza en need, time y María.

Más detallesMenos detalles

En It was María who found it la fuerza principal va en María /məˈriə/, y was y who son débiles: /wəz/, /hu/. Todo suena así: /ɪt wəz məˈriə hu ˈfaʊnd ɪt/.

Une what I /ˈwʌɾ aɪ/: en inglés americano la t suena como una r suave, casi "uárai". Los símbolos entre barras son el alfabeto fonético internacional (IPA), los mismos de la app y los diccionarios.