El futuro con will: decisiones, promesas y predicciones

Usa will para hablar del futuro en tres casos: lo que decides en el momento, lo que ofreces o prometes y lo que crees que va a pasar. En español muchas veces lo dices en presente ("yo contesto", "te lo envío"); en inglés va con will.

• The phone is ringing. I'll get it.Está sonando el teléfono. Yo contesto. (decides en el momento)
• I'll book the meeting room.Yo reservo la sala de reuniones. (ofreces o prometes)
• I think the client will say yes.Creo que el cliente va a decir que sí. (lo que crees que va a pasar)

Will dice lo que va a pasar; won't dice lo que no va a pasar. Won't es la forma corta de will not: significan lo mismo.

will no cambia nunca: con she también es will, sin -s. El verbo que sigue va tal cual, sin to y sin -s: She will call you. Al hablar y en los mensajes, will se pega al sujeto: I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll. Después de un nombre se escribe completo: The client will call.

• I'll call you tomorrow.Te llamo mañana.
• She'll be back at three.Ella vuelve a las tres.
• It'll be ready on Friday.Va a estar listo el viernes.
• We'll send you the invoice today.Hoy te enviamos la factura.

Para negar, usa won't, la forma corta de will not; la forma completa suena más formal o más fuerte. Para preguntar, will pasa adelante, sin do: You will… → Will you…? Con Will you…? también pides algo; con clientes y jefes, Could you…? suena más amable (Unidad 6). En la respuesta corta, usa will completo, sin contraer: Yes, I will. En negativo: No, I won't.

• Don't worry, I won't forget.Tranquilo, no se me olvida.
• The meeting won't take long.La reunión no se va a demorar.
• Will you send me the file? Yes, I will.¿Me envías el archivo? Sí, claro.

Los dos hablan del futuro; la diferencia está en cuándo tomas la decisión. Si ya lo tenías planeado antes de hablar, usa going to (Unidad 11). Si lo decides en el momento en que hablas, usa will. Para dar una opinión sobre el futuro con I think…, sirven los dos; para una predicción por lo que ves ahora, usa going to: Look at those clouds. It's going to rain.

• I'm going to call the client at three.Voy a llamar al cliente a las tres. (ya está en tu agenda)
• The client wants to talk to you. OK, I'll call him now.El cliente quiere hablar contigo. Bueno, lo llamo ya. (lo decides ahora)
• I think you'll like the new office.Creo que te va a gustar la oficina nueva. (una opinión: aquí también sirve going to)

Cuatro frases donde el español funciona distinto.

Al hablar, will casi siempre se reduce a 'll: una l pegada al sujeto. Es una l oscura: la punta de la lengua toca detrás de los dientes de arriba y la parte de atrás de la lengua sube. Suena más grave que la l del español: I'll /aɪl/, you'll /jʊl/, it'll /ˈɪɾəl/, con la t de it'll como la r de "pero". Pronuncia esa l: sin ella, I'll call you se oye como I call you.

• I'll go. · I won't go. · I want to go.Escucha: voy a ir, no voy a ir, quiero ir. La o de won't suena "ou"; la a de want es abierta.