Condicionales mixtos: mezcla el pasado y el presente
Une pasado y presente: If I had left, I'd be home now.
En esta unidadEn español dices "si hubiera aceptado ese trabajo, ahora viviría en Medellín" y "si fuera más organizado, no habría olvidado la reunión". En inglés cada parte lleva su propio tiempo: If I had accepted that job, I would live in Medellín now; If I were more organized, I wouldn't have forgotten the meeting.Leer másLeer menos
Aprende
6 ideas clave, con ejemplos y audio
A1Para qué sirve
Un condicional mixto une dos momentos: un hecho del pasado que cambia hoy, o una situación de hoy que explica algo que pasó. Las palabras de tiempo te guían: now, today y still hablan de hoy; last year o in 2020, del pasado.
- If the bank had approved the loan, we would own the office now.Si el banco hubiera aprobado el préstamo, ahora seríamos dueños de la oficina. (el pasado cambia hoy)
- If our client were easier to reach, we wouldn't have lost a week.Si nuestro cliente fuera más fácil de localizar, no habríamos perdido una semana. (cómo es hoy explica lo que pasó)
- If Ana had joined us in 2020, she would be a manager today.Si Ana se hubiera unido a nosotros en 2020, hoy sería gerente. (in 2020 → today)
A2La forma: cada parte con su tiempo
| Tipo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Segundo · ahora → ahora | if + pasado, would + verbo | If I had time, I would help you. |
| Tercero · antes → antes | if + had + participio, would have + participio | If I had had time, I would have helped you. |
| Mixto · antes → ahora | if + had + participio, would + verbo | If I had left earlier, I would be home now. |
| Mixto · ahora → antes | if + pasado, would have + participio | If I weren't so busy, I would have called you. |
Los dos mixtos cruzan las formas: un hecho del pasado con resultado de hoy lleva if + had + participio, would + verbo; una situación de hoy con resultado en el pasado, if + pasado, would have + participio.
- If I hadn't missed the flight, I would be in Cartagena right now.Si no hubiera perdido el vuelo, estaría en Cartagena ahora mismo. (condición negativa)
- If I had saved more, I could buy a house now.Si hubiera ahorrado más, ahora podría comprar una casa. (could en el resultado)
- If the system were faster, we wouldn't have lost the whole morning.Si el sistema fuera más rápido, no habríamos perdido toda la mañana. (condición de hoy, resultado del pasado)
- Where would you be today if you had taken that job in Madrid?¿Dónde estarías hoy si hubieras tomado ese trabajo en Madrid? (pregunta: would pasa adelante)
Más detallesMenos detalles
Cada parte sigue la regla de su momento, como en el segundo (Unidad 40) y el tercer condicional (Unidad 41). En estos condicionales, would va solo en el resultado; después de if usa had + participio o el pasado simple. Con if al principio va coma; con if en el medio, no.
Una pista desde el español: dentro del "si", "hubiera + participio" es had + participio, y "fuera", "tuviera" y "hablara" son pasado simple: were, had, spoke. En el resultado, "habría + participio" es would have + participio (también cuando dices "te hubiera llamado"), y "viviría", "sería" o "tendría" son would + verbo.
Los condicionales invertidos, como Had I known…, están en la Unidad 56.
A3Una decisión del pasado, un resultado de hoy
Si la condición es algo que pasó (o no pasó) y el resultado se ve hoy, usa if + had + participio y would + verbo. Las palabras now, today, still y right now lo confirman.
- If we had signed the contract in March, we would still be working with them.Si hubiéramos firmado el contrato en marzo, todavía estaríamos trabajando con ellos. (still)
- If you had told me yesterday, I wouldn't be so stressed today.Si me hubieras avisado ayer, hoy no estaría tan estresado. (yesterday → today)
- If Carlos had studied English in school, he could lead the meeting now.Si Carlos hubiera estudiado inglés en el colegio, ahora podría dirigir la reunión. (could = podría)
Más detallesMenos detalles
Cambia would por could (podría) para lo que sería posible, o por might (quizá) cuando no es seguro: If we had started earlier, we might be done now. Después de los dos va el verbo base, sin to.
Cuidado con would have + sustantivo. En If we had signed the deal in March, we would have more clients today, have es "tener" y el resultado es de hoy. No es would have + participio.
A4Una situación de hoy, un resultado del pasado
Si la condición es una situación de hoy o permanente, usa if + pasado simple, y would have + participio para lo que ya pasó. La condición suele ser un estado o un hábito: be, have, live, speak.
- If she spoke English, she would have gotten the job.Si ella hablara inglés, habría conseguido el trabajo. (gotten: inglés americano)
- If we lived closer to the office, we wouldn't have been late.Si viviéramos más cerca de la oficina, no habríamos llegado tarde.
- If Mateo weren't so shy, he could have asked for a raise.Si Mateo no fuera tan tímido, habría podido pedir un aumento. (could have = habría podido)
Más detallesMenos detalles
El pasado simple de la condición habla de hoy, no del pasado: If she spoke English quiere decir que ahora no lo habla. Con be, usa were con todos los sujetos, como en la Unidad 40; al hablar también oirás was.
En inglés americano, el participio de get es gotten: would have gotten. En inglés británico es got.
A5Del español al inglés
Cuatro frases donde el español funciona distinto.
A6Cómo suenan I'd be y I'd have been
La 'd suena igual, /aɪd/, pero cambia de significado. Después de if y antes de un participio es had (If I'd known); antes de un verbo base o de have es would (I'd live, I'd have gone).
- I'd be there now. · I'd have been there.Escucha la diferencia: I'd be (hoy) y I'd have been (antes). Have suena débil.
Más detallesMenos detalles
I'd be /aɪd bi/ y I'd have been /aɪd əv bɪn/ se distinguen por have, que suena débil, /əv/, y pierde la h. En inglés británico, been puede sonar /biːn/.
En If I'd known /ɪf aɪd ˈnoʊn/, la 'd es had. En wouldn't have forgotten /ˈwʊdənt əv fərˈɡɑtən/, la fuerza cae en got, y have casi desaparece. Los símbolos entre barras son el alfabeto fonético internacional (IPA), los mismos de la app y los diccionarios.
Practica
14 ejercicios con corrección automática
Ahora dilo en voz alta
Habla 30 segundos en inglés sobre cómo sería tu vida si hubieras decidido otra cosa, y sobre cómo eres tú:
- If I had …, I would … now.
- If I hadn't …, I wouldn't … today.
- If I were more …, I wouldn't have …
- If I didn't …, I would have …
Grábate gratis en Lynx A.I. y recibe tu nivel en fluidez, pronunciación, gramática y vocabulario.
