El tercer condicional: lo que habría pasado

Usa el tercer condicional para imaginar otro pasado: algo que no pasó y lo que habría pasado entonces. Es el "si hubiera…, habría…" del español: if + had + participio, would have + participio.

• If I had known, I would have called you.Si hubiera sabido, te habría llamado. (no lo sabía)
• If they had hired more people, we would have finished on time.Si hubieran contratado a más gente, habríamos terminado a tiempo. (no la contrataron)
• If I had taken the earlier bus, I would have arrived on time.Si hubiera tomado el bus más temprano, habría llegado a tiempo. (tomé otro bus)

Pon had + participio en la condición y would have + participio en el resultado, igual para todos y sin to: If she had known, she would have called.

• If I had seen your email, I would have replied.Si hubiera visto tu correo, te habría respondido.
• We would have won the contract if we had lowered the price.Habríamos ganado el contrato si hubiéramos bajado el precio. (if en el medio: sin coma)
• If the manager had approved it, we would have started in March.Si el gerente lo hubiera aprobado, habríamos empezado en marzo.
• If we had flown to Cali, we would have saved a day.Si hubiéramos volado a Cali, habríamos ahorrado un día. (flown: participio irregular de fly)

Para negar, usa hadn't + participio en la condición o wouldn't have + participio en el resultado. Para preguntar, would pasa adelante: What would you have done if…?

• If she hadn't called, I would have forgotten the meeting.Si ella no hubiera llamado, se me habría olvidado la reunión. (negativo en la condición)
• If we had left earlier, we wouldn't have missed the flight.Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el vuelo. (negativo en el resultado)
• Would you have taken the job if they had offered it? Yes, I would have.¿Habrías aceptado el trabajo si te lo hubieran ofrecido? Sí.

En el resultado, usa could have para "habría podido" y might have para "quizá habría". Los dos llevan participio, igual que would have: If you had asked, I could have helped.

• If you had asked, I could have helped.Si hubieras preguntado, habría podido ayudarte. (could have = habría podido)
• If you had called him last week, he might have said yes.Si lo hubieras llamado la semana pasada, quizá habría dicho que sí. (might have = quizá habría)
• If we had checked the contract, we might not have signed it.Si hubiéramos revisado el contrato, quizá no lo habríamos firmado. (might not have = quizá no habríamos)

Cuatro frases donde el español funciona distinto.

Al hablar, la 'd hace dos trabajos: después de if es had (If I'd known /ɪf aɪd ˈnoʊn/) y antes de have es would (I'd have called /aɪd əv ˈkɔld/).

• If I'd known, I'd have called you. · If I had known, I would have called you.Si hubiera sabido, te habría llamado. Escucha primero las dos 'd y luego las formas completas.