Much, many y a lot of: cómo decir mucho en inglés

Usa many, much y a lot of para hablar de cantidad: lo que en español dices con mucho, mucha, muchos o muchas, y con cuánto o cuántos. Cuál usas depende de una pregunta: ¿lo puedes contar? Una reunión, dos reuniones: sí. El tiempo o el dinero: no.

• How many meetings do you have today?¿Cuántas reuniones tienes hoy? (se cuentan: many)
• I don't have much time.No tengo mucho tiempo. (no se cuenta: much)
• We have a lot of clients in Medellín.Tenemos muchos clientes en Medellín. (a lot of sirve para los dos)

many va con lo que se cuenta, en plural; much, con lo que no se cuenta, siempre en singular. Los dos son más comunes en preguntas y en negativo. En el afirmativo, lo natural es a lot of, que va con los dos: a lot of clients, a lot of work. Y How much…? sirve también para preguntar precios.

• How much money do we need?¿Cuánto dinero necesitamos?
• There aren't many taxis at this hour.No hay muchos taxis a esta hora.
• I have a lot of work this week.Tengo mucho trabajo esta semana.
• How much is a ticket to Cartagena?¿Cuánto cuesta un tiquete a Cartagena? (precio)

Estas palabras se cuentan en español, pero en inglés no: information (informaciones), advice (consejos), news (noticias), feedback (comentarios), homework (tareas), furniture (muebles) y equipment (equipos). Tampoco se cuentan money, work ni traffic. Con todas ellas:

• Usa much o a lot of, y el sustantivo sin -⁠s: a lot of information.
• Usa el verbo en singular: The news is good.
• Para hablar de uno solo, usa a piece of: a piece of advice (un consejo), a piece of news (una noticia).

• We get a lot of feedback from our clients.Recibimos muchos comentarios de nuestros clientes.
• We don't have much furniture in the new office.No tenemos muchos muebles en la oficina nueva.
• The news from Cali is very good.Las noticias de Cali son muy buenas.

Para decir "demasiado", pon too antes de many o much: too many con lo que se cuenta, too much con lo que no. Con too, los dos van bien en el afirmativo. Para "unos pocos" y "un poco de", usa a few con lo que se cuenta y a little con lo que no: a few minutes, a little time.

• We have too many meetings this week.Tenemos demasiadas reuniones esta semana.
• There's too much traffic in Bogotá today.Hoy hay demasiado tráfico en Bogotá.
• We have a little time left, so let's take a few questions.Nos queda un poco de tiempo, así que respondamos unas preguntas.

Cuatro frases donde el español funciona distinto.

a lot of se dice como una sola palabra: /əˈlɑːɾəv/. La fuerza va en lot; a y of son débiles, con la vocal neutra /ə/. En inglés americano, la t entre vocales suena rápida y suave, como la r de "pero", si la sílaba que sigue es débil. Al hablar rápido, antes de consonante, of se queda en /ə/: a lot of work suena "a lotta work".

• We have a lot of work. · How much? · How many?Escucha a lot of en una sola palabra y la vocal de much y de many.